Barbara Heliodora

Biografia de Barbara Heliodora

Barbara Heliodora (1923-2015) destacou-se como crítica teatral, docente e a principal autoridade em Shakespeare no Brasil, tendo traduzido várias de suas peças e escrito diversos livros sobre ele.

Trajetória Acadêmica e Pessoal

Barbara Heliodora, cujo nome de nascimento era Heliodora Carneiro de Mendonça, veio ao mundo no Rio de Janeiro, em 29 de agosto de 1923. Sendo filha de uma poetisa e um historiador, desde cedo foi introduzida ao universo shakespeariano, recebendo as obras completas do dramaturgo, em inglês, de sua mãe aos 12 anos. Ela completou o Bacharelado em Língua e Literatura Inglesa no Connecticut College, nos Estados Unidos, e obteve seu Doutorado em Artes na Universidade de São Paulo.

Embora não aspirasse uma carreira de atriz, Heliodora fez algumas aparições no palco. Sua estreia foi em 1948, interpretando a Rainha Gertrudes em Hamlet. Iniciou sua carreira como crítica em 1957, escrevendo para a Tribuna da Imprensa, de Carlos Lacerda, e em 1958, passou a contribuir para o Jornal do Brasil. Entre 1964 e 1967, liderou o Serviço Nacional de Teatro a pedido de Castelo Branco. Era conhecida por sua postura rigorosa e afirmava que “a crítica condescendente é um engano”. Sua sinceridade em suas avaliações era temida por diretores e atores, chegando a ser impedida de entrar em alguns teatros.

Carreira Docente e Crítica

Posteriormente, Barbara focou-se na docência, tornando-se professora titular de História do Teatro na Escola de Letras e Artes da Universidade do Rio de Janeiro. Retomou a crítica teatral em 1986, na revista Visão, e em 1990, passou a escrever para o jornal O Globo, onde ficou até o começo de 2014, ano de sua aposentadoria.

Além disso, Barbara Heliodora foi cofundadora e presidente, por duas vezes, do Círculo Independente de Críticos Teatrais (RJ-SP). Também foi membro fixo do júri do Prêmio Molière, do Prêmio MAMBEMBE e participou como jurada em várias outras premiações e bolsas na área de teatro.

Traduções e Obras

Como tradutora, Barbara não se limitou a Shakespeare, traduzindo aproximadamente 40 livros de diversos autores anglófonos, bem como um número equivalente de peças teatrais. Seus trabalhos notáveis incluem: “A Expressão Dramática do Homem Político em Shakespeare”, “Falando de Shakespeare” e “Martins Pena, Uma Introdução”.

Heliodora contribuiu também em publicações coletivas, escrevendo capítulos e artigos em livros como “A História da Cultura no Brasil” (MEC), “A Era do Barroco” (MNBA), e em publicações internacionais como “Shakespeare Survey”, da Universidade de Cambridge.

Reconhecimentos e Homenagens

Por sua contribuição significativa, Barbara Heliodora foi agraciada com várias honrarias, incluindo “Oficial da Ordre des Arts et des Lettres”, da França, e “Medalha João Ribeiro”, da ABL, por sua dedicação à cultura brasileira.

Falecimento

Barbara Heliodora deixou um legado importante quando veio a falecer no Rio de Janeiro, em 10 de abril de 2015.

---

(Resumo) Biografia de Barbara Heliodora

Barbara Heliodora (1923-2015) foi uma renomada crítica de teatro, professora e destacada especialista em Shakespeare no Brasil. Nascida no Rio de Janeiro, iniciou sua aproximação com as obras de Shakespeare aos 12 anos. Realizou seu Bacharelado em Língua e Literatura Inglesa nos Estados Unidos e Doutorado em Artes na Universidade de São Paulo. Embora não tivesse aspirações de ser atriz, participou de algumas peças teatrais e começou a escrever críticas em 1957. Foi rigorosa em suas avaliações e temida no meio teatral. Dedicou-se também à docência e à tradução, sendo responsável pela tradução de diversas obras e peças de autores anglófonos. Barbara contribuiu em várias publicações coletivas e recebeu diversos prêmios e honrarias por sua contribuição à cultura. Faleceu em 2015, deixando um legado significativo na crítica teatral e estudos shakespearianos no Brasil.