O que é : Computer-Assisted Translation

Introdução

A tradução assistida por computador, ou Computer-Assisted Translation (CAT), é uma ferramenta essencial para tradutores profissionais que desejam aumentar sua produtividade e qualidade de trabalho. Com o avanço da tecnologia, a tradução assistida por computador se tornou uma parte fundamental do processo de tradução, permitindo aos tradutores trabalhar de forma mais eficiente e precisa. Neste glossário, vamos explorar em detalhes o que é a tradução assistida por computador e como ela pode beneficiar os tradutores em suas tarefas diárias.

O que é Computer-Assisted Translation

A tradução assistida por computador é um processo no qual os tradutores utilizam software especializado para auxiliá-los na tradução de textos. O CAT permite aos tradutores armazenar e reutilizar traduções anteriores, criar glossários personalizados, realizar verificações de qualidade e muito mais. Com o uso do CAT, os tradutores podem acelerar o processo de tradução, garantir a consistência terminológica e melhorar a precisão das traduções.

Benefícios da Computer-Assisted Translation

Um dos principais benefícios da tradução assistida por computador é a economia de tempo. Com o uso de ferramentas CAT, os tradutores podem traduzir textos com mais rapidez e eficiência, sem comprometer a qualidade do trabalho. Além disso, o CAT permite aos tradutores trabalhar de forma colaborativa, compartilhando glossários e memórias de tradução com outros profissionais da área. Isso ajuda a garantir a consistência terminológica em todos os projetos de tradução.

Como funciona o Computer-Assisted Translation

O processo de tradução assistida por computador envolve o uso de um software CAT específico, que oferece recursos como memórias de tradução, glossários, verificação ortográfica e gramatical, entre outros. Os tradutores podem importar o texto a ser traduzido para o software CAT e começar a trabalhar na tradução, aproveitando as sugestões e recursos disponíveis. O CAT também permite aos tradutores personalizar suas configurações e preferências de tradução, tornando o processo mais eficiente e adaptado às suas necessidades específicas.

Tipos de ferramentas CAT

Existem diferentes tipos de ferramentas CAT disponíveis no mercado, cada uma com suas próprias características e funcionalidades. Algumas das ferramentas CAT mais populares incluem o Trados Studio, MemoQ, Wordfast e OmegaT. Cada uma dessas ferramentas oferece recursos únicos para os tradutores, como memórias de tradução colaborativas, integração com glossários personalizados, suporte a diferentes formatos de arquivo e muito mais. Os tradutores podem escolher a ferramenta CAT que melhor atenda às suas necessidades e preferências de trabalho.

Importância da Computer-Assisted Translation

A tradução assistida por computador desempenha um papel fundamental na indústria de tradução, permitindo aos tradutores trabalhar de forma mais eficiente e precisa. Com o uso de ferramentas CAT, os tradutores podem aumentar sua produtividade, garantir a qualidade das traduções e oferecer um serviço mais rápido e eficaz aos clientes. Além disso, o CAT ajuda a reduzir erros humanos e a manter a consistência terminológica em todos os projetos de tradução.

Desafios da Computer-Assisted Translation

Apesar dos inúmeros benefícios da tradução assistida por computador, os tradutores também enfrentam alguns desafios ao utilizar ferramentas CAT. Um dos principais desafios é a curva de aprendizado associada ao uso de novas ferramentas e tecnologias. Além disso, nem todos os textos são adequados para a tradução assistida por computador, especialmente textos com nuances culturais ou linguísticas complexas. Os tradutores precisam estar cientes desses desafios e desenvolver habilidades para lidar com eles de forma eficaz.

Conclusão

Em resumo, a tradução assistida por computador é uma ferramenta poderosa e essencial para tradutores profissionais que desejam aumentar sua produtividade e qualidade de trabalho. Com o uso de ferramentas CAT, os tradutores podem acelerar o processo de tradução, garantir a consistência terminológica e melhorar a precisão das traduções. Apesar dos desafios associados ao uso de ferramentas CAT, os benefícios superam as dificuldades, tornando a tradução assistida por computador uma prática indispensável na indústria de tradução.