Significado da palavra atingir em inglês
Significado da palavra atingir em inglês
A palavra “atingir” em inglês é traduzida como “to reach”. Este verbo é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o alcance de metas pessoais até a chegada a um destino físico. O uso de “reach” pode variar dependendo da situação, mas sua essência permanece a mesma: o ato de chegar a algo ou alguém. Por exemplo, quando dizemos “I want to reach my goals” (Eu quero atingir meus objetivos), estamos expressando a intenção de alcançar um resultado desejado.
Além de “to reach”, existem outras palavras em inglês que podem ser sinônimos ou ter significados semelhantes, dependendo do contexto. Por exemplo, “to hit” pode ser usado em situações onde se fala sobre atingir um alvo, como em “He hit the target” (Ele atingiu o alvo). No entanto, “hit” geralmente implica um impacto físico, enquanto “reach” é mais sobre alcançar ou chegar a algo, seja físico ou abstrato.
Outro termo que pode ser considerado é “to achieve”, que se refere mais ao ato de conseguir algo através de esforço ou habilidade. Por exemplo, “She achieved her dreams” (Ela atingiu seus sonhos) implica que houve um esforço significativo para chegar a esse ponto. Portanto, enquanto “reach” foca na ideia de chegar a um ponto, “achieve” enfatiza o esforço e a realização de um objetivo.
Em contextos mais informais, a expressão “to get to” também pode ser utilizada como sinônimo de “to reach”. Por exemplo, “I need to get to the station” (Eu preciso atingir a estação) é uma forma coloquial de expressar a necessidade de chegar a um local específico. Essa expressão é comum em conversas do dia a dia e pode ser usada em diversas situações.
Além disso, a palavra “reach” pode ser utilizada em contextos figurativos. Por exemplo, “to reach out” significa estender a mão ou fazer um esforço para se conectar com alguém, seja emocionalmente ou profissionalmente. Uma frase como “I will reach out to you” (Eu vou entrar em contato com você) demonstra essa aplicação mais abstrata do termo, mostrando que o ato de “atingir” pode ir além do físico.
É importante notar que a conjugação do verbo “to reach” varia conforme o tempo verbal. No passado, dizemos “reached”, como em “I reached my destination” (Eu atingi meu destino). No futuro, podemos usar “will reach”, como em “I will reach my goals” (Eu atingirei meus objetivos). Essa flexibilidade na conjugação permite que o verbo seja utilizado em uma ampla gama de contextos e tempos.
Em resumo, o significado da palavra “atingir” em inglês é multifacetado, abrangendo desde o ato físico de alcançar um lugar até a realização de objetivos e conexões emocionais. A escolha do termo apropriado depende do contexto em que está sendo utilizado, e entender essas nuances é fundamental para uma comunicação eficaz em inglês.
Por fim, ao aprender inglês, é essencial não apenas conhecer a tradução direta das palavras, mas também entender como e quando usá-las. O verbo “to reach” é um exemplo perfeito de como uma única palavra pode ter diferentes significados e aplicações, dependendo da situação. Portanto, ao se deparar com a palavra “atingir” em inglês, lembre-se de considerar o contexto para escolher a tradução mais adequada.
